East of Heart

Prohibido

The mural reads PROHIBITED TO VOTE FOR GARBAGE, playing with the words botar (to throw out) and votar (to vote). In Spanish, b and v are commonly pronounced the same way, with more or less variation depending upon the region (ceviche / cebiche).

m4s0n501

2 Comments

  1. HoneyBunny wrote:

    La eterna lucha de las b´s y las v´s yo que pensaba que la tenía superaba, no me doy cuenta de que no las distingo al pronunciarlas… y mi profesora de danés me lo receurda SIEMPRE… lo superaré, espero

  2. Falco wrote:

    Por un idioma reconocido por su transparencia entre el escrito y el oral, esta confusión siempre me sorprendió! Acá hablan de b/v “chica” y b/v “grande” cuando deletrean palabras, todavía no tengo idea de cual es cual. Aún así los extranjeros no están protegidos, en un post reciente, me confundí entre navo y nabo.